1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд разговарајте са ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:33,158 --> 00:00:40,374 <б>КРУГ СТРАХА 3 00:02:07,288 --> 00:02:10,290 Слушај пријатељу, где је Сам Бовден обично остајеш? 4 00:02:10,374 --> 00:02:12,000 Унутра, господине. 5 00:02:12,042 --> 00:02:14,502 Верујем да је скоро завршавајући седницу. 6 00:02:19,549 --> 00:02:22,466 ВИШИ СУД 7 00:02:26,177 --> 00:02:27,595 Не, Ваша Екселенцијо. 8 00:02:27,679 --> 00:02:29,888 Али ово би било треће одлагање у случају... 9 00:02:29,972 --> 00:02:33,015 из здравствених разлога неке врсте сведока одбране. 10 00:02:33,099 --> 00:02:35,394 Истина је да овај сведок је болестан. 11 00:02:35,476 --> 00:02:38,603 Одбрана и даље има важних 11 сведоци који могу да сведоче... 12 00:02:38,687 --> 00:02:41,355 док тужилац има само једну. 13 00:02:41,439 --> 00:02:44,066 Сматрам да је једанаест против једног требало би да буде довољно... 14 00:02:44,150 --> 00:02:48,152 ма колико болестан и оронуле су. 15 00:02:50,362 --> 00:02:52,989 Може адвокат тужилаштва приђи клупи... 16 00:02:53,073 --> 00:02:55,991 да разговарамо о овоме интимније. 17 00:02:57,785 --> 00:03:00,870 Сам, да ли знаш да је ова соба То је пећница. 18 00:03:00,953 --> 00:03:02,829 Да ли желите да имате непријатељску пороту? 19 00:03:03,455 --> 00:03:05,749 Хајде да то одложимо до јесени. Сви ће бити срећни. 20 00:03:05,790 --> 00:03:10,585 Сви осим мог клијента. Он ти је дужан новац и заиста вам је потребан. 21 00:03:10,668 --> 00:03:13,589 Најважније, мој сведок главни лик је веома стар човек. 22 00:03:13,672 --> 00:03:15,631 Можда до тада нећу живети. 23 00:03:16,465 --> 00:03:18,799 Захтев за одлагање је одбијен. 24 00:03:18,841 --> 00:03:22,470 Већ је више од 16:00; ово суђење ће се наставити у понедељак. 25 00:03:22,553 --> 00:03:23,970 Хвала. 26 00:03:56,994 --> 00:04:00,039 Здраво адвокате. да ли ме се сећаш? 27 00:04:00,122 --> 00:04:04,625 Балтиморе. Прошло је осам година, четири месеца и 13 дана. 28 00:04:05,750 --> 00:04:07,836 Да ли се сећате, адвокате? 29 00:04:10,421 --> 00:04:12,673 Цадди. Мак Цади. 30 00:04:12,714 --> 00:04:17,176 Добро. Нисам желео да размишљам који ме је заборавио. 31 00:04:17,259 --> 00:04:19,011 шта хоћеш? 32 00:04:19,094 --> 00:04:22,346 Ниси се сетио тог времена, зар не? 33 00:04:22,429 --> 00:04:24,515 Мислим да сам се мало променио. 34 00:04:24,599 --> 00:04:28,142 Где сам био, ако се не променим, веома су разочарани. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,977 Ниси ништа променио. 36 00:04:30,061 --> 00:04:33,980 Да ли желите да знате? То сам желео. 37 00:04:34,064 --> 00:04:37,273 Волео бих да је исто последњи пут кад сам га видео. 38 00:04:38,734 --> 00:04:40,860 Ок, видео си ме. Шта још? 39 00:04:40,944 --> 00:04:42,361 Ништа више. 40 00:04:42,444 --> 00:04:45,489 Само сам хтео да разговарам са тобом. Само сам желео да разумеш. 41 00:04:45,531 --> 00:04:47,491 - Дај ми кључеве. - зашто не? 42 00:04:49,075 --> 00:04:51,159 Да видим да ли сам разумео. 43 00:04:52,661 --> 00:04:56,122 Настави да ме кривиш за шта си урадио? 44 00:04:57,706 --> 00:04:59,748 Не, још увек не разумеш. 45 00:05:02,043 --> 00:05:05,337 Видим да ће ово дуго трајати. 46 00:05:08,589 --> 00:05:12,092 Хеј, погледај ово. Како ваљати. 47 00:05:12,175 --> 00:05:14,510 Можда она мисли да не знамо што је намерно... 48 00:05:14,593 --> 00:05:16,886 али видели смо многе овакве, Зар није тако, адвокате? 49 00:05:16,928 --> 00:05:18,888 Морате бити стручњак за ово. 50 00:05:18,930 --> 00:05:22,433 Чуо сам да имаш прелепу жену и ћерка баш као она. 51 00:05:24,268 --> 00:05:27,687 Поздравите породицу, адвокате. Видимо се. 52 00:05:48,453 --> 00:05:50,912 Вау, закаснио си десет минута. 53 00:05:50,954 --> 00:05:54,205 Жене не би требало да знају да читају сати. Они то користе против вас. 54 00:05:54,289 --> 00:05:57,960 Молим те, немој одлагати, тата. Позвао сам Бетти на куглање. 55 00:05:58,044 --> 00:05:59,544 Бетти? 56 00:05:59,586 --> 00:06:04,381 Та гадна девојчица шта мрзиш? 57 00:06:04,465 --> 00:06:07,883 То је било прошле недеље. Ове недеље су нераздвојни. 58 00:06:20,393 --> 00:06:22,811 Бићу овде да правим белешке резултат. 59 00:06:22,895 --> 00:06:24,103 Цхеатер. 60 00:06:39,948 --> 00:06:41,866 - Пиво. - У реду. 61 00:07:12,931 --> 00:07:14,642 Ево га. 62 00:07:14,725 --> 00:07:18,310 - Врло је брзо. - Овде је потребна брзина. 63 00:07:22,605 --> 00:07:26,649 - Да ли прстен нешто значи? - Да. То много значи. 64 00:07:26,691 --> 00:07:28,317 Да ли ово нешто значи? 65 00:08:15,894 --> 00:08:17,813 Тата, клизиш. 66 00:08:19,814 --> 00:08:23,192 Нормално бих рекао да се игла померила. 67 00:08:23,276 --> 00:08:24,693 И то је било то. 68 00:08:44,750 --> 00:08:46,668 Добар потез. 69 00:08:46,752 --> 00:08:48,169 Игнориши ме, адвокате. 70 00:08:48,252 --> 00:08:52,338 Само посматрам твоју породицу. 71 00:08:52,421 --> 00:08:53,881 Он је срећан човек. 72 00:08:53,964 --> 00:08:56,174 Јеси ли видео мој штрајк, тата? 73 00:09:01,470 --> 00:09:02,555 Полицијска станица. 74 00:09:02,639 --> 00:09:04,139 Заменик Дуттон, молим. 75 00:09:04,222 --> 00:09:07,557 Заменик Дуттон? Мора да је већ отишао, јавићу му. 76 00:09:12,978 --> 00:09:14,104 Заменик Дуттон. 77 00:09:14,187 --> 00:09:15,980 Марк. Сам Бовден. 78 00:09:16,064 --> 00:09:17,816 Здраво, Сам. 79 00:09:17,900 --> 00:09:21,610 - Могу ли да дођем да те видим поподне? - Наравно. Већ знате кућу. 80 00:09:21,693 --> 00:09:24,320 Да, знам. Хвала, Марк. 81 00:09:26,572 --> 00:09:28,531 Шта се десило, Сам? 82 00:09:28,615 --> 00:09:31,951 У граду је бивши осуђеник, Његово име је Макс Кејди. 83 00:09:32,034 --> 00:09:33,410 Хвала. 84 00:09:35,871 --> 00:09:39,081 Мислим да желиш да ме унервозиш. 85 00:09:39,164 --> 00:09:41,333 Надам се да је то све. 86 00:09:41,416 --> 00:09:43,542 претио ти? 87 00:09:43,626 --> 00:09:46,169 Не, ништа што би се могло доказати на суду. 88 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 Мораш га познавати да осети претњу. 89 00:09:48,338 --> 00:09:53,258 Зауставио ме јуче после подне после пороте а затим се појавио на куглани. 90 00:09:53,341 --> 00:09:55,301 Пратио ме. 91 00:09:55,385 --> 00:09:56,845 зашто? 92 00:09:58,179 --> 00:10:02,431 Прошло је осам година, Имао сам случај у Балтимору. 93 00:10:02,515 --> 00:10:05,768 Једне ноћи, веома касно, Ишао сам до свог хотела. 94 00:10:05,810 --> 00:10:09,103 Чуо сам буку позади паркинга. 95 00:10:09,186 --> 00:10:11,271 Звучало је као да неко плаче. 96 00:10:11,355 --> 00:10:13,816 Отрчао сам тамо. 97 00:10:13,899 --> 00:10:17,317 Напали су девојку и ја сам се борио са човеком. 98 00:10:17,401 --> 00:10:20,696 Застала је и почео да вришти. 99 00:10:21,488 --> 00:10:23,447 Када је видео полицију... 100 00:10:23,531 --> 00:10:25,490 потпуно полудео. 101 00:10:25,532 --> 00:10:28,492 Девојчица је остала у болници више од месец дана. 102 00:10:29,660 --> 00:10:31,620 Тај човек је био Макс Кејди. 103 00:10:33,580 --> 00:10:37,000 Касније сам морао да се представим као сведок против њега. 104 00:10:37,833 --> 00:10:40,042 Јесте ли сигурни да је он Да ли се сматрате одговорним? 105 00:10:40,084 --> 00:10:43,004 Ово је било савршено јасно током суђења. 106 00:10:45,088 --> 00:10:48,966 Било ми је чудно што је имао појавио данас поподне. 107 00:10:49,049 --> 00:10:50,510 нисам био... 108 00:10:51,885 --> 00:10:55,346 стварно забринут, док га нисам видео како кугла. 109 00:10:58,640 --> 00:11:01,559 И начин на који је изгледао за моју породицу... 110 00:11:04,768 --> 00:11:08,899 Бивши осуђеници морају да се пријаве при доласку у нови град. 111 00:11:13,735 --> 00:11:15,486 Наредниче, ово је Дуттон. 112 00:11:15,570 --> 00:11:18,029 Ту је бивши робијаш по имену Макс Кејди... Чекај. 113 00:11:18,070 --> 00:11:20,530 - Како се пише, Сам? - Ц-А-Д-И. 114 00:11:22,241 --> 00:11:25,200 снимио ових дана? 115 00:11:25,242 --> 00:11:28,495 Можда он то није урадио. Тако да га можемо избацити из града. 116 00:11:29,580 --> 00:11:31,040 Хвала, наредниче. Чекај. 117 00:11:31,081 --> 00:11:33,166 То је паметно. регистрован јуче. 118 00:11:33,249 --> 00:11:35,959 Коју адресу си дао? 119 00:11:36,001 --> 00:11:38,711 Видим. Контактирајте ме са поручником Гервасијем. 120 00:11:38,794 --> 00:11:41,254 Адреса је у области пристаништа. 121 00:11:41,338 --> 00:11:43,798 Изгледа да има мало новца. 122 00:11:43,840 --> 00:11:45,800 Можемо га ухапсити због скитнице. 123 00:11:45,842 --> 00:11:49,220 Пете, желим да покупиш Мак Цадија. 124 00:11:50,303 --> 00:11:52,764 У Записима постоји опис. 125 00:11:52,847 --> 00:11:54,264 у реду је. Позови ме. 126 00:11:55,474 --> 00:11:57,266 Хвала, Марк. 127 00:11:57,350 --> 00:11:59,476 Моја породица је сама код куће. 128 00:11:59,476 --> 00:12:01,478 боље је ићи. 129 00:12:01,519 --> 00:12:03,897 Ти имаш пса, зар не, Сам? 130 00:12:03,939 --> 00:12:06,899 Не бих угризао ни крофну, али врло добро лаје. 131 00:12:06,941 --> 00:12:10,068 То је доста. Зваћу те кад будемо имали. 132 00:12:10,151 --> 00:12:13,070 Надам се да ти уопште нисам сметао. 133 00:12:13,153 --> 00:12:16,073 - Па, Сам, надам се да није ништа. - лаку ноц. 134 00:13:31,460 --> 00:13:34,172 - Јеси ли ти Мак Цади? - Могло би бити. 135 00:13:34,256 --> 00:13:37,675 - Који је твој проблем? - Желимо да разговарамо са вама, напољу. 136 00:13:37,716 --> 00:13:41,928 Ако ћете ово користити, најбоље је да позовете ударни батаљон. 137 00:13:42,012 --> 00:13:46,055 Не смета ми да ћаскам, али не волим да ме додирују. 138 00:13:46,139 --> 00:13:48,516 Вратићу се касније за промену. 139 00:13:56,606 --> 00:14:00,192 Дајем ти сат времена да се отарасиш својих пријатеља. 140 00:14:00,274 --> 00:14:02,650 Покушаваш да ми певаш? 141 00:14:02,734 --> 00:14:04,153 Да. 142 00:14:18,996 --> 00:14:21,081 Они знају да нисам пијан. 143 00:14:21,123 --> 00:14:23,458 Али волим да сарађујем. 144 00:14:23,541 --> 00:14:24,751 Ево. 145 00:14:24,834 --> 00:14:26,335 Видите ли ову карту? 146 00:14:26,376 --> 00:14:29,380 ''Др. Јохн В. Мосс''. 147 00:14:29,464 --> 00:14:33,799 Ако желите тест садржаја алкохола, зови овог господина. 148 00:14:33,883 --> 00:14:37,177 Нисам провео осам година у затвору џабе студира право. 149 00:14:37,260 --> 00:14:40,638 Имам законско право да будем прегледао мој лекар. 150 00:14:40,679 --> 00:14:42,765 - Или нису знали? - Заборавља. 151 00:14:42,848 --> 00:14:45,766 Хоћеш ли бити довољно трезан кад одеш одавде. 152 00:14:50,646 --> 00:14:52,230 Хвала. 153 00:14:55,524 --> 00:14:57,066 Између. 154 00:15:00,194 --> 00:15:04,154 Добро, добро, добро. Данас смо се видели много пута. 155 00:15:04,196 --> 00:15:06,616 Скини се, Цади. 156 00:15:06,658 --> 00:15:08,075 Тачно. 157 00:15:13,454 --> 00:15:17,248 Мислио сам да ћеш приговорити Нека ме претраже, зар не, шефе? 158 00:15:17,331 --> 00:15:19,999 Не, господине, не знам. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,502 као што рекох, Волим да сарађујем. 160 00:15:22,544 --> 00:15:26,505 Провери мајицу. Имам дрогу скривен испод крагне. 161 00:15:26,547 --> 00:15:29,675 - Скини панталоне. - Долази, шефе. 162 00:15:31,926 --> 00:15:34,177 Шта радиш у нашем граду? 163 00:15:34,261 --> 00:15:37,263 Па, рекли су ми да јесам пријатна клима... 164 00:15:37,346 --> 00:15:39,430 да бисмо могли да пловимо реком... 165 00:15:39,514 --> 00:15:43,560 и да је било много грађана угледан, као твој пријатељ адвокат. 166 00:15:43,643 --> 00:15:46,562 Мислио сам да је то идеално место за мене. 167 00:15:46,645 --> 00:15:48,563 Колико новца имате? 168 00:15:48,646 --> 00:15:52,066 Ево мог новчаника. Зашто то сами не видите? 169 00:15:57,652 --> 00:15:59,070 Седам долара. 170 00:16:00,197 --> 00:16:02,115 То није довољно, Цади. 171 00:16:02,198 --> 00:16:05,492 Оптужићу те за скитницу ако ниси 150 км одавде сутра. 172 00:16:05,576 --> 00:16:08,495 Могло би изгледати мало боље, молим те, шефе? 173 00:16:08,579 --> 00:16:11,496 Тамо је мала банкарска књижица. Прочитајте шта пише. 174 00:16:12,539 --> 00:16:14,498 - Овај? - Тако је. 175 00:16:17,042 --> 00:16:19,295 Пет хиљада четири стотине долара. Одакле ти их? 176 00:16:19,378 --> 00:16:23,131 Данас сам их положио у банку. Видели сте то, зар не, шефе? 177 00:16:23,214 --> 00:16:25,132 Питао сам одакле му их. 178 00:16:25,215 --> 00:16:28,134 То је мој проблем, зар не? 179 00:16:28,217 --> 00:16:30,845 Саветовао бих вам да одговорите ово питање? 180 00:16:30,928 --> 00:16:32,471 Било би мудро да на то одговорите. 181 00:16:32,512 --> 00:16:37,057 То је савет који ми се свиђа. Као што сам рекао, волим да сарађујем. 182 00:16:37,141 --> 00:16:40,852 Позовите управника складишта Национална банка Балтимора, Мериленд. 183 00:16:40,935 --> 00:16:44,896 радо ћу вам рећи тачно Одакле је дошао овај новац? 184 00:16:44,937 --> 00:16:47,857 - Нешто? - Ништа, господине. 185 00:16:47,940 --> 00:16:50,150 - Хајде, Сам. - ''Хајде, Сам''? 186 00:16:51,442 --> 00:16:53,486 Они су веома добри пријатељи, зар не? 187 00:16:53,569 --> 00:16:55,489 Прелепа и блиску сарадњу. 188 00:16:55,572 --> 00:16:58,490 „Марк, пријатељу, не свиђа ми се изглед овог човека. Избаците га из града." 189 00:16:58,573 --> 00:17:00,991 ''Наравно, Сам. Учинићу све што је потребно за тебе''. 190 00:17:01,784 --> 00:17:03,785 Рећи ћу вам нешто, господине. 191 00:17:03,869 --> 00:17:07,704 Хоће ли пре бити сед старац види ме далеко од овог града. 192 00:17:10,081 --> 00:17:12,958 Даћу ти упозорење. 193 00:17:13,042 --> 00:17:16,003 Клони се мог имања... 194 00:17:16,086 --> 00:17:18,005 дан и ноћ. 195 00:17:44,941 --> 00:17:47,692 Жао ми је што се нисам јавио раније, али сам био на случају. 196 00:17:47,733 --> 00:17:51,071 <и>Разговарао сам са депозитаром. 197 00:17:51,154 --> 00:17:55,490 <и>Цади је продала стару фарму од породице за 5900 УСД. 198 00:17:55,532 --> 00:17:58,243 <и>Ниси починио никакав злочин, Сам. 199 00:17:58,326 --> 00:18:00,244 Када ћеш га ослободити? 200 00:18:00,327 --> 00:18:03,913 <и>Већ сам то урадио. Прошло је неколико сати. 201 00:18:06,373 --> 00:18:08,333 Чекај, Марк. 202 00:18:08,416 --> 00:18:10,334 Шта се дешава Марилин? 203 00:18:10,417 --> 00:18:13,337 не знам. Не видим је тамо у жбуњу. 204 00:18:16,297 --> 00:18:19,217 - Где ти је мајка? - Мислим у кухињи. 205 00:18:23,553 --> 00:18:26,220 <и>- Јеси ли ту, Сам? - Да, Марк. 206 00:18:26,303 --> 00:18:29,391 Само запамтите да постоје легалне методе да убедим господина Цадија... 207 00:18:29,474 --> 00:18:32,434 да је ово лоше место живети. 208 00:18:33,059 --> 00:18:35,311 <и>Даћемо све од себе. 209 00:18:35,395 --> 00:18:38,439 <и>Не морам да ти говорим Нека вам очи буду отворене. 210 00:18:38,522 --> 00:18:41,482 У то можете бити сигурни. Хвала, Марк. 211 00:18:47,487 --> 00:18:50,490 Мерилин је престала да лаје. Можда сте ухватили зеца. 212 00:18:50,574 --> 00:18:52,533 Мерилин никада није ухватила зеца. 213 00:18:52,575 --> 00:18:56,160 - Да јесте, да ли бисте је појели? - Не знаш да су зечеви храна. 214 00:18:56,243 --> 00:18:57,660 Сам! Сам! 215 00:19:00,455 --> 00:19:02,497 Сам, дођи брзо! 216 00:19:02,581 --> 00:19:05,041 � Мерилин! Имала је напад! 217 00:19:12,881 --> 00:19:14,841 Иди по ауто! 218 00:19:18,301 --> 00:19:20,886 Тата, шта се десило? 219 00:19:20,969 --> 00:19:22,722 Тата, шта се десило? 220 00:19:22,805 --> 00:19:24,432 Шта се десило, Марилин? 221 00:19:24,515 --> 00:19:26,224 Ох, тата! 222 00:19:26,308 --> 00:19:29,226 Отвори врата. ићи ћу за. 223 00:19:30,311 --> 00:19:32,103 Само напред. 224 00:19:32,187 --> 00:19:34,104 Можда не би требало да долази. 225 00:19:34,188 --> 00:19:36,105 Не можете остати овде. 226 00:19:40,651 --> 00:19:42,736 Десет према један То је био стрихнин, Сам. 227 00:19:42,819 --> 00:19:46,198 Не бих је спасио иако је раније стигао. 228 00:19:46,281 --> 00:19:49,241 За мене је исто него убиство човека. 229 00:19:49,283 --> 00:19:52,243 Штета што је Ненси ово видела. 230 00:19:54,661 --> 00:19:56,579 Хтели су да је види. 231 00:20:02,126 --> 00:20:04,086 Хвала докторе. 232 00:20:23,809 --> 00:20:27,103 Не дозволи да те тата види оваквог. 233 00:20:27,144 --> 00:20:30,104 да ли је то у овом тренутку Дајем му нешто да једе. 234 00:20:38,277 --> 00:20:40,738 Желим да разговарам са тобом. 235 00:20:42,280 --> 00:20:46,199 Не кажем то да их уплашим... 236 00:20:46,282 --> 00:20:48,201 али желим да будеш опрезан. 237 00:20:48,284 --> 00:20:50,828 Верујем да је већ стар да знам зашто. 238 00:20:54,499 --> 00:20:59,209 Пре осам година био сам сведок против човек кога су послали у затвор. 239 00:20:59,292 --> 00:21:01,627 Ствар је у томе што је отишао... 240 00:21:01,710 --> 00:21:04,463 и криви мене за његову осуду. 241 00:21:04,547 --> 00:21:06,756 Он је отровао Марилин. 242 00:21:06,840 --> 00:21:10,135 можда, али за ово нема доказа. 243 00:21:10,176 --> 00:21:12,595 Али знаш да је то био он. 244 00:21:12,637 --> 00:21:14,847 Размишљање је непознавање. 245 00:21:14,930 --> 00:21:17,974 Само буди опрезан. Он је велики човек. 246 00:21:18,057 --> 00:21:20,016 Има тамну косу. 247 00:21:20,058 --> 00:21:22,768 Пуши цигаре и навикао је да користи панамски шешир. 248 00:21:22,852 --> 00:21:25,771 Ја ћу добити фотографију са полицијом. 249 00:21:27,647 --> 00:21:29,816 Док не будемо имали ово под контролом... 250 00:21:29,899 --> 00:21:33,318 Не желим да напустиш ову кућу или школски простор... 251 00:21:33,402 --> 00:21:35,319 осим у ауту твоје мајке. 252 00:21:46,369 --> 00:21:49,581 Нема разлога за бригу притом пазећи. 253 00:21:49,622 --> 00:21:52,207 Полиција ће чувати кућу веома блиско. 254 00:21:52,291 --> 00:21:55,209 Врло је могуће то само жели да нас уплаши. 255 00:21:58,670 --> 00:22:01,630 <и>Такав човек не заслужује да има грађанска права. 256 00:22:01,672 --> 00:22:05,467 <и>Не могу послати у затвор човек за оно што је могао да уради... 257 00:22:05,550 --> 00:22:07,510 <и>хвала Богу. 258 00:22:12,931 --> 00:22:16,558 <и>Мислиш ли да бисмо могли путовати? узети мало, узети Ненси из школе? 259 00:22:16,641 --> 00:22:19,352 <и>Размишљао сам о томе. 260 00:22:19,436 --> 00:22:22,354 <и>Али Цади може ићи где идемо. 261 00:22:26,775 --> 00:22:29,693 <и>Шта ћемо да радимо поштовање за овог човека? 262 00:22:32,653 --> 00:22:34,613 <и>Не знам још. 263 00:22:34,654 --> 00:22:37,032 <и>Једно знам. 264 00:22:37,074 --> 00:22:39,033 <и>Нећемо вам дозволити да нас уплашите. 265 00:22:39,075 --> 00:22:41,034 <и>Ово игра вашу игру. 266 00:22:55,879 --> 00:22:57,338 Сем? 267 00:24:21,276 --> 00:24:23,236 Шта радиш овде доле? 268 00:24:23,319 --> 00:24:26,487 - Био сам гладан и слушао сам тату. - Где је? 269 00:24:26,571 --> 00:24:28,531 Разговарам са полицајцем. 270 00:24:31,199 --> 00:24:34,327 Вероватно је прошао кроз сокак и бацио месо. 271 00:24:35,453 --> 00:24:37,704 Хвала што сте дошли. 272 00:24:37,787 --> 00:24:39,373 лаку ноћ. 273 00:24:50,757 --> 00:24:53,674 Не ради ми то више никада. 274 00:24:57,511 --> 00:25:00,429 Које сте физичке доказе нашли, Др Пеарсалл? 275 00:25:00,512 --> 00:25:03,349 Нашао сам скраћење од 2 цм на левој нози. 276 00:25:03,432 --> 00:25:04,516 Шта је са рендгенским зрацима? 277 00:25:04,600 --> 00:25:07,559 Открили су да иако прелом оздравили... 278 00:25:07,601 --> 00:25:10,563 било је индикација дегенеративног оштећења у зглобовима. 279 00:25:10,605 --> 00:25:12,773 То значи Ко је имао артритис? 280 00:25:12,814 --> 00:25:14,940 - Да. - А која је била твоја дијагноза? 281 00:25:15,024 --> 00:25:18,485 Прелом кука са деструкцијом површина зглобова... 282 00:25:18,568 --> 00:25:21,612 то је изазвало бол и ограничење кретања. 283 00:25:21,695 --> 00:25:23,654 Да ли сте тада ви управљали тим делом? 284 00:25:23,696 --> 00:25:25,406 Да. 285 00:25:25,490 --> 00:25:30,744 Овај модел ће чинити жири разуме операцију. 286 00:25:30,952 --> 00:25:34,121 - Шта је било? - Дуттон жели да те види у својој канцеларији. 287 00:25:35,289 --> 00:25:37,207 - Управо сада? - Управо сада. 288 00:25:38,749 --> 00:25:41,669 Ваша Екселенцијо, извините ме на неколико минута? 289 00:25:41,752 --> 00:25:43,753 Г. Гарнер саслушање ће се наставити. 290 00:25:43,836 --> 00:25:46,506 - Дозвола дата. - Хвала. 291 00:25:46,589 --> 00:25:49,509 Држите их тамо што је дуже могуће. Молим пороту. 292 00:25:51,635 --> 00:25:55,345 Да. Да, врло је јасно. 293 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 у реду, ако хоћеш да то тако схватиш. 294 00:25:58,431 --> 00:26:01,516 Онда реци округу да је њихов случај, то је све. 295 00:26:01,599 --> 00:26:05,853 Жао ми је што те овако одводим, али ово би могло бити озбиљно за обоје. 296 00:26:05,895 --> 00:26:09,231 Твоја пријатељица Цади се појавила са Дејвом Графтоном. 297 00:26:09,314 --> 00:26:11,023 разумем. 298 00:26:11,107 --> 00:26:14,567 добио правог човека. 299 00:26:14,609 --> 00:26:18,112 Не за нас. Већ знате како је. Он је страствен. 300 00:26:18,195 --> 00:26:20,155 Извади цигарету из уста клошара... 301 00:26:20,197 --> 00:26:23,367 а затим идите код градоначелника наводна полицијска бруталност... 302 00:26:23,450 --> 00:26:25,410 и скупља досадну патролу. 303 00:26:31,914 --> 00:26:34,457 - Здраво, Даве. - Добро јутро, Сам. 304 00:26:34,541 --> 00:26:37,459 Надам се да ниси дошао оспорити неке техничке карактеристике. 305 00:26:37,543 --> 00:26:40,503 Не, ја сам овде као грађанин, не као адвокат. 306 00:26:40,545 --> 00:26:43,507 - Не брините о техничким детаљима. - Хвала вам пуно. 307 00:26:45,341 --> 00:26:49,468 Прво ћу рећи да је мој клијент Не желите да правите проблеме. 308 00:26:49,552 --> 00:26:53,054 Само желиш да завршиш овим прогоном. 309 00:26:53,138 --> 00:26:55,389 На који прогон он мисли? 310 00:26:55,431 --> 00:26:59,601 Верујем твојим записима ће показати следеће: 311 00:26:59,685 --> 00:27:02,020 затвор и затвор прошлог петка... 312 00:27:02,103 --> 00:27:05,230 Слажем се да, технички, То је твоје право. 313 00:27:05,314 --> 00:27:08,649 Помињем ово као принцип обрасца. 314 00:27:08,733 --> 00:27:10,067 Какав образац? 315 00:27:10,109 --> 00:27:13,319 Моја намера је да установим овај образац. 316 00:27:13,402 --> 00:27:17,490 У суботу су претресли кућу и ауто г. Цадија. 317 00:27:17,574 --> 00:27:19,616 Да ли је протестовао против овог часописа? 318 00:27:19,700 --> 00:27:23,828 Након тога, мој клијент је постао осумњичени тровања пса... 319 00:27:23,911 --> 00:27:26,829 одвратан чин, наневши озбиљну штету његовом угледу. 320 00:27:26,912 --> 00:27:28,622 Сачекај тренутак. 321 00:27:28,706 --> 00:27:32,042 Нико од мојих официра О томе је причао ни са ким. 322 00:27:32,125 --> 00:27:37,880 Могуће. Али када се полиција региструје стан, пробуђена радозналост. 323 00:27:37,963 --> 00:27:42,091 у понедељак, полиција је привела и испитивао мог клијента... 324 00:27:42,175 --> 00:27:44,384 због сумње да је извршио оружану пљачку. 325 00:27:44,468 --> 00:27:48,638 у уторак су га натерали на седницу од признање за крађу новчаника. 326 00:27:49,304 --> 00:27:51,264 Ова стална пажња од полиције... 327 00:27:51,348 --> 00:27:54,267 учинио његово господство исељен из свог стана. 328 00:27:54,351 --> 00:27:57,728 Ако је био принуђен да постигне скупљи смештај. 329 00:27:57,770 --> 00:28:03,273 Да, па шта? Полиција нема право да испита осумњиченог? 330 00:28:06,525 --> 00:28:09,444 Да је неко рекао пре недељу дана... 331 00:28:09,486 --> 00:28:12,447 да си био способан да кажем тако нешто... 332 00:28:13,906 --> 00:28:16,659 дозволите ми да наставим са шаблоном. 333 00:28:16,700 --> 00:28:18,743 у среду, Два пута су га приводили: 334 00:28:18,826 --> 00:28:22,204 прво, због сумње за разбојништво а затим и за крађу аутомобила. 335 00:28:22,287 --> 00:28:25,915 Ваш нови станодавац је сазнао за ово некако... 336 00:28:25,957 --> 00:28:28,083 и опет, г. Цади био је принуђен да се промени. 337 00:28:28,166 --> 00:28:30,543 Ваши тренутни станови Уске су и непријатне. 338 00:28:30,585 --> 00:28:33,797 Данас је четвртак. Мора да ти понестаје. 339 00:28:33,880 --> 00:28:35,297 За сада да. 340 00:28:35,381 --> 00:28:38,758 О каквом обрасцу говориш? 341 00:28:38,841 --> 00:28:42,719 Сигуран сам да г. Бовден, као добар адвокат, види се. 342 00:28:43,928 --> 00:28:45,845 Мој клијент је бивши осуђеник. 343 00:28:45,929 --> 00:28:48,348 био стално прогањан од стране полиције... 344 00:28:48,431 --> 00:28:51,017 подвргнут екстремној менталној окрутности и деградацију јавности. 345 00:28:51,101 --> 00:28:53,769 Чак је и негирао погодно место за живот! 346 00:28:53,852 --> 00:28:57,021 Да будем искрен, господо, мој клијент је био испровоциран. 347 00:28:58,481 --> 00:29:00,524 А није ни одело... 348 00:29:00,607 --> 00:29:03,402 да са недостатком радне снаге шта има... 349 00:29:03,443 --> 00:29:06,236 имате официре, хвала дан и ноћ... 350 00:29:06,319 --> 00:29:10,448 праћење имовине појединца, твој лични пријатељ... 351 00:29:10,532 --> 00:29:12,616 без икаквог доказа о опасности? 352 00:29:12,700 --> 00:29:14,285 Мислиш на моју кућу? 353 00:29:14,368 --> 00:29:15,994 Да, да јесам. 354 00:29:16,035 --> 00:29:17,453 Дакле, питам те... 355 00:29:19,246 --> 00:29:21,206 Ко вам је дао ове информације? 356 00:29:31,755 --> 00:29:35,550 Верујем да ћете наћи да је ово тема... 357 00:29:35,633 --> 00:29:37,718 опште знање у полицијској станици. 358 00:29:37,759 --> 00:29:40,052 Графтоне, желим да слушаш ово. 359 00:29:40,136 --> 00:29:44,223 Саму Бовдену не дугујем никакве услуге а ни ја их не дам. 360 00:29:44,307 --> 00:29:48,101 Свака 24 сата, они су посветили само два да чувају твоју кућу. 361 00:29:48,184 --> 00:29:50,645 Ја сам спреман да подржи ово. 362 00:29:50,729 --> 00:29:52,187 Већ сте завршили? 363 00:29:54,355 --> 00:29:56,941 Зависи, господо. 364 00:29:57,025 --> 00:30:02,486 Зависи од третмана који мој клијент прима примати од сада. 365 00:30:04,488 --> 00:30:06,615 Хајде, г. Цади. 366 00:30:06,698 --> 00:30:08,158 Господо. 367 00:30:12,244 --> 00:30:14,704 Видимо се, адвокате. 368 00:30:22,877 --> 00:30:25,795 Сада видите зашто сте желели Молим те, слушај ово, Сам. 369 00:30:25,837 --> 00:30:28,798 Не могу ништа више без очигледне акције. 370 00:30:28,840 --> 00:30:30,799 Као убиство? 371 00:30:30,883 --> 00:30:33,842 покажи ми неки закон који спречава злочин. 372 00:30:33,926 --> 00:30:36,219 Можемо само да делујемо након чињеница. 373 00:30:36,303 --> 00:30:38,262 Сећате се Хофмановог убиства? 374 00:30:38,346 --> 00:30:41,265 пре него што је умрла, госпођо Хофман долазиле недеље заредом... 375 00:30:41,349 --> 00:30:44,268 реци нам да би је њен муж убио, и ја сам јој веровао. 376 00:30:44,352 --> 00:30:47,269 Али нисам могао да га ухапсим за нешто о чему сте размишљали. 377 00:30:47,353 --> 00:30:48,771 То би била диктатура. 378 00:30:48,854 --> 00:30:52,273 Семе, ти си добар грађанин. Да ли бисте волели да буде другачије? 379 00:30:56,651 --> 00:30:59,821 Па шта да радим? 380 00:30:59,905 --> 00:31:02,406 Попети се на покретни мост? 381 00:31:02,490 --> 00:31:05,407 Да га чекам са пиштољем? Чекати да намирнице стигну авионом? 382 00:31:05,491 --> 00:31:08,911 Ово је вештачки начин живота, Зар не мислите? 383 00:31:08,953 --> 00:31:11,704 Семе, даћу понижавајући предлог... 384 00:31:11,788 --> 00:31:13,748 и то је за мене понижавајуће. 385 00:31:15,166 --> 00:31:17,459 Унајмите приватног детектива. 386 00:31:17,542 --> 00:31:19,210 То је једино што можеш да урадиш. 387 00:31:19,293 --> 00:31:20,961 Позови Чарлија Сиверса. 388 00:31:21,044 --> 00:31:24,506 Ако неко може да нађе нешто да нас подржи, то је он. 389 00:31:25,589 --> 00:31:27,715 - Приватни детектив. - Тако је. 390 00:31:29,843 --> 00:31:33,053 Нећу играти ту улогу од ''ја сам порески обвезник''... 391 00:31:33,136 --> 00:31:35,055 али то је најбоље шта можеш да урадиш? 392 00:31:35,138 --> 00:31:37,057 Реци ми да платим своју заштиту? 393 00:31:37,140 --> 00:31:39,392 Каква дилема, зар не? 394 00:31:39,433 --> 00:31:42,060 Или имамо превише закона или немамо довољно. 395 00:31:59,698 --> 00:32:01,741 Зашто идемо овим путем? 396 00:32:01,825 --> 00:32:03,909 Има бољих предела. 397 00:32:03,993 --> 00:32:07,245 Шта знаш о пејзажима? 398 00:32:07,328 --> 00:32:08,788 Или лепота? 399 00:32:08,871 --> 00:32:12,833 Или било коју од ствари вреди живети? 400 00:32:14,126 --> 00:32:16,253 То је само животиња. 401 00:32:17,420 --> 00:32:20,255 Грубо, луксузно... 402 00:32:20,338 --> 00:32:21,672 варварски. 403 00:32:21,714 --> 00:32:25,593 Настави да причаш, душо. свиђа ми се кад тако изгледам лоше. 404 00:32:27,385 --> 00:32:29,512 Мак Цади. 405 00:32:29,596 --> 00:32:32,015 Оно што ми се свиђа код тебе је... 406 00:32:32,098 --> 00:32:33,765 који је најнижи. 407 00:32:35,058 --> 00:32:38,268 Не очекујем да ово разумете... 408 00:32:38,351 --> 00:32:42,271 али је то фантастична утеха да девојка то зна... 409 00:32:42,354 --> 00:32:45,148 Не може ниже. 410 00:32:47,943 --> 00:32:50,486 Хајде, реци ми више о томе када је било... 411 00:32:50,570 --> 00:32:53,988 краљица матуре пророка у униформи. 412 00:33:05,664 --> 00:33:07,624 телефонски оператер, Полицијска станица. 413 00:33:09,458 --> 00:33:11,044 Зови ме наредник Елкинс. 414 00:33:12,336 --> 00:33:14,503 Здраво, Мике. То је Цхарлие Сиеверс. 415 00:33:14,587 --> 00:33:17,673 Ја сам на углу од Шермана и ДеСота. 416 00:33:17,757 --> 00:33:20,341 Ако желиш нешто против Макса Кедија... 417 00:33:20,424 --> 00:33:23,719 он је у соби са девојком који је недавно стигао у град: 418 00:33:23,802 --> 00:33:25,846 Диане Таилор. 419 00:33:25,930 --> 00:33:29,640 Тренутно је са њом. Схерман 2041 . 420 00:33:30,849 --> 00:33:34,143 Она има више од 18 година, али можете је зауставити за проституцију. 421 00:34:54,369 --> 00:34:56,955 Ово је кућа. Други спрат. 422 00:35:15,927 --> 00:35:18,262 Отвори! Отвори! 423 00:35:28,352 --> 00:35:31,772 Задња врата су отворена а напољу је степениште. 424 00:35:58,917 --> 00:36:01,461 Десило јој се нешто чудно. 425 00:36:01,544 --> 00:36:04,630 Не могу да је скинем реч од ње. 426 00:36:04,712 --> 00:36:06,672 Можда можеш. 427 00:36:30,774 --> 00:36:32,234 Госпођице Тејлор? 428 00:36:40,823 --> 00:36:43,741 Могуће и више боли него што мислите. 429 00:36:43,825 --> 00:36:46,745 Хоћеш да позовем доктора? 430 00:36:52,331 --> 00:36:55,501 Моје име је Цхарлие Сиеверс. Ја сам приватни детектив. 431 00:36:55,543 --> 00:36:57,877 могу ти помоћи. 432 00:36:57,961 --> 00:37:00,879 Нема разлога за то таква батина. 433 00:37:00,963 --> 00:37:04,925 Такав човек нема право бити слободан. 434 00:37:05,008 --> 00:37:07,968 Закон је на твојој страни. Зашто га не искористиш? 435 00:37:11,638 --> 00:37:14,806 Нико није крив за страх Мак Цади. 436 00:37:14,848 --> 00:37:17,558 Овај тип је другачији и знаш. 437 00:37:17,642 --> 00:37:21,979 Вечерас ју је тукао. Вероватно ћу то поновити сутра. 438 00:37:22,062 --> 00:37:23,980 То би је чак могло и убити. 439 00:37:32,902 --> 00:37:35,822 Пусти ме да те одведем Одељење за убиства. 440 00:37:35,905 --> 00:37:40,159 показаћу фотографије девојака које Петљали су се са мушкарцима као што је Цади... 441 00:37:40,242 --> 00:37:43,745 и гђице Тејлор, осетићете гађење. 442 00:37:43,828 --> 00:37:47,289 Али схватићете своју срећу то мора бити живо. 443 00:37:47,372 --> 00:37:49,291 Зашто се не заштитите? 444 00:38:21,231 --> 00:38:22,857 Ал�? 445 00:38:22,940 --> 00:38:25,817 Можете ли послати такси... 446 00:38:25,901 --> 00:38:29,737 на углу од Схермана до ДеСото? 447 00:38:29,820 --> 00:38:32,405 Желим да идем на аутобуску станицу. 448 00:38:34,657 --> 00:38:36,201 Тачно. 449 00:38:36,284 --> 00:38:37,744 Брзо, молим. 450 00:38:42,537 --> 00:38:46,416 Напусти град ако желиш, и као што рекох, нико јој неће замерити. 451 00:38:47,833 --> 00:38:50,795 Али пре него што одеш, помози нам да ухватимо овог човека. 452 00:38:52,420 --> 00:38:56,757 Само треба да одете у полицијску станицу Полиција и поднесите жалбу. 453 00:38:56,799 --> 00:38:59,468 Да ли бисте могли ово да урадите? 454 00:38:59,551 --> 00:39:02,428 Ако не за твоје добро, за друге? 455 00:39:04,513 --> 00:39:06,556 Заштити ме? 456 00:39:10,600 --> 00:39:14,646 Нико се не може заштитити таквог човека. 457 00:39:19,273 --> 00:39:21,233 ја сам уплашен. 458 00:39:26,153 --> 00:39:29,072 - Не можете ми помоћи. - Да, могу. 459 00:39:29,114 --> 00:39:32,575 Ако оптужите Цади за напад, даће ти шест месеци затвора. 460 00:39:34,910 --> 00:39:36,786 Шест месеци. 461 00:39:36,869 --> 00:39:38,288 И онда? 462 00:39:39,747 --> 00:39:43,541 Када сте изашли из ове собе... 463 00:39:43,624 --> 00:39:45,335 рекао... 464 00:39:45,417 --> 00:39:48,712 да то узмем у обзир као једноставан пример. 465 00:39:48,754 --> 00:39:52,507 И то из мог ограниченог знања људске природе... 466 00:39:52,590 --> 00:39:56,218 Макс Кејди није тип мушкарца који напрасно прети. 467 00:39:58,219 --> 00:40:01,471 у сваком случају, Рекли сте да нисте полицајац. 468 00:40:01,555 --> 00:40:03,597 шта хоћеш? 469 00:40:03,639 --> 00:40:07,393 Имам клијента, г. Бовден. Г. Сам Бовден. 470 00:40:08,352 --> 00:40:11,271 Цади је претио својој жени и његова ћерка. 471 00:40:11,312 --> 00:40:13,105 Разлози нису битни. 472 00:40:13,147 --> 00:40:16,108 Г. Бовден је забринут и не кривим га. 473 00:40:17,316 --> 00:40:19,234 Знаш Цади. 474 00:40:24,029 --> 00:40:27,741 Да ли верујете да бих могао... 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,367 икада... 476 00:40:29,409 --> 00:40:31,870 у целом мом животу... 477 00:40:31,911 --> 00:40:34,246 понови... 478 00:40:34,288 --> 00:40:36,247 другом живом бићу... 479 00:40:36,289 --> 00:40:38,832 Шта овај човек... 480 00:40:38,916 --> 00:40:40,876 шта је урадио? 481 00:40:42,586 --> 00:40:44,503 А моја породица? 482 00:40:44,587 --> 00:40:46,546 И ја сам нечија ћерка. 483 00:40:46,588 --> 00:40:49,424 Шта је са новинама у мом граду? 484 00:40:49,507 --> 00:40:52,926 Да ли мислите да бих могао да поднесем нека читају шта... 485 00:41:08,563 --> 00:41:11,064 Мислим да сам те натерао да дођеш овде ни за шта. 486 00:41:11,106 --> 00:41:14,066 Нећу да причам, идите следећим аутобусом. 487 00:41:23,324 --> 00:41:25,116 Ово је г. Бовден. 488 00:41:26,494 --> 00:41:29,912 Још једном, пре него што буде Прекасно, можеш ли да размислиш? 489 00:41:46,508 --> 00:41:48,760 стварно ми је жао. 490 00:41:48,843 --> 00:41:50,761 Озбиљно, жао ми је. 491 00:41:55,097 --> 00:41:57,391 Шта ћемо сада? 492 00:41:57,475 --> 00:42:00,393 Не прати га више. Расипаш новац. 493 00:42:00,477 --> 00:42:02,686 Очекивао је да ће га пратити. 494 00:42:02,770 --> 00:42:06,189 И сваки пут када пожелиш да побегнеш, наћи ће начин. 495 00:42:08,399 --> 00:42:10,358 Шта онда предлажете? 496 00:42:11,442 --> 00:42:13,946 Натерај га да се предомисли. 497 00:42:14,029 --> 00:42:17,155 Позови момка звани Џепсон. 498 00:42:17,239 --> 00:42:19,323 Алек Јепсон. 499 00:42:19,407 --> 00:42:22,701 Има неке пријатеље тешка времена у Порту... 500 00:42:22,743 --> 00:42:24,702 и за одговарајућу суму... 501 00:42:25,911 --> 00:42:27,830 Шалиш се? 502 00:42:32,333 --> 00:42:34,876 - Не могу то да узмем у обзир. - Све добро. 503 00:42:34,960 --> 00:42:38,755 Ви сте адвокат и верује у владавину права. 504 00:42:38,839 --> 00:42:41,256 То је твоја породица, не мој. 505 00:42:41,339 --> 00:42:43,550 Овакви субјекти су животиње... 506 00:42:43,633 --> 00:42:47,219 и морате их лечити као животиње. 507 00:42:47,302 --> 00:42:48,928 То је мој савет. 508 00:43:09,236 --> 00:43:11,529 Када можемо имати један овакав? 509 00:43:12,738 --> 00:43:15,949 Ви сте у нашем финансијском програму за 1980. годину. 510 00:43:15,991 --> 00:43:19,076 - Шта је "финансијско"? - То је оно што ми немамо. 511 00:43:19,160 --> 00:43:21,786 Тражио сам изговор да одем одавде и коначно сам је нашао. 512 00:43:21,870 --> 00:43:25,372 - Заборавио сам папирне тањире и шоље. - Мама, урадила си то намерно. 513 00:43:25,456 --> 00:43:27,666 Не можете ме осудити на просте сумње. 514 00:43:27,750 --> 00:43:30,668 Ако миш може да напусти брод, зашто не два? 515 00:43:30,752 --> 00:43:33,128 - Томе цонта дакуи пор ум минуто. - где идеш? 516 00:43:33,211 --> 00:43:35,504 Еу тенхо куе педир ао Тони који више разблажују Тинер. 517 00:43:35,588 --> 00:43:38,132 Се сомос ума фам�лиа де ратос, Тако да и ја идем. 518 00:43:38,215 --> 00:43:41,384 Не. Ви представљате ум гранде пассо на еволу��о. 519 00:43:41,468 --> 00:43:44,385 Е н�о манцхе о декуе цом иссо. 520 00:43:56,479 --> 00:43:57,937 Нанци! Здраво, са брода! 521 00:43:59,022 --> 00:44:02,025 - Воц�с в�о ао пикуеникуе? - Сим, се терминармос акуи лого. 522 00:44:02,067 --> 00:44:04,693 - иремос ескуиар, тудо бем? - У реду је. 523 00:44:41,137 --> 00:44:43,097 ста радис овде? 524 00:44:43,138 --> 00:44:44,932 Естоу бебендо есса цервеја, адвогадо. 525 00:44:45,723 --> 00:44:46,934 Фа'а иссо ем оутро лугар. 526 00:44:47,017 --> 00:44:50,060 О хомем ме вендеу ума цервеја Можда ми изнајми чамац. 527 00:44:50,143 --> 00:44:53,604 Колико закона имате? Против тога, адвокате? 528 00:44:55,314 --> 00:44:56,731 Види, Цади... 529 00:44:58,066 --> 00:45:00,652 можда ће проћи некажњено тровања пса... 530 00:45:00,694 --> 00:45:03,487 и премлаћивање наоружане жене као Диане Таилор. 531 00:45:03,570 --> 00:45:06,030 Не гурај своју срећу са мном. 532 00:45:08,782 --> 00:45:10,701 Она постаје... 533 00:45:12,284 --> 00:45:15,203 вруће као твоја жена, зар не? 534 00:45:18,749 --> 00:45:20,709 Ваш син од... 535 00:45:29,798 --> 00:45:32,757 Нећеш ме ни на шта терати, адвокате. 536 00:45:32,841 --> 00:45:35,469 Већ сте имали своју шансу. 537 00:45:35,553 --> 00:45:37,637 Ја ћу свој касније. 538 00:45:45,892 --> 00:45:49,438 Мислим да си то видео, зар не? Нисам дигао руку на њега. 539 00:45:49,521 --> 00:45:53,649 Гледао сам своја посла, Човек је пришао и почео да... 540 00:45:53,733 --> 00:45:55,859 Шта мислите о томе? 541 00:46:00,696 --> 00:46:02,572 То је он, зар не? 542 00:50:29,521 --> 00:50:31,980 Истрчао је испред мене! 543 00:51:04,336 --> 00:51:07,340 - Нанци, драга, јеси ли добро? - Побегао је. 544 00:51:07,424 --> 00:51:09,633 Видим га! Видео сам тог човека! 545 00:51:09,717 --> 00:51:13,385 Пратио ме у школу и нисам могао да се ослободим! 546 00:51:13,427 --> 00:51:14,886 У реду је, душо. 547 00:51:14,970 --> 00:51:18,389 Покушао сам да побегнем, али... Он је овде. Он је овде, мама. 548 00:51:18,472 --> 00:51:20,056 - Молим те, драга. - Овде је! 549 00:51:27,021 --> 00:51:29,773 - Како си? - Само је повређена. 550 00:51:29,857 --> 00:51:32,191 Доктор му је дао седатив. 551 00:51:32,275 --> 00:51:36,193 Жао ми је, Сам. Мислио сам да ће потрајати Само тренутак у продавници. 552 00:52:08,719 --> 00:52:11,762 Сам! Јеси ли луд? 553 00:52:13,387 --> 00:52:16,098 Сам, није јој ништа урадио! 554 00:52:16,140 --> 00:52:18,392 - Није је повредио! - Нећу чекати да то урадиш. 555 00:52:18,476 --> 00:52:20,185 Да ли бисте желели да слушате, молим вас? 556 00:52:20,268 --> 00:52:22,561 То би било убиство. Знаш. 557 00:52:22,645 --> 00:52:26,981 Хоћеш да нас упропастиш? Зар то није оно што он жели? 558 00:52:27,065 --> 00:52:31,401 У име Бога, плати му, Дај му новац да оде... 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,694 али немој нам то радити. 560 00:52:33,778 --> 00:52:36,697 Ако уђеш у тај ауто, Позваћу полицију. 561 00:52:36,781 --> 00:52:40,243 Нећете успети на пола пута пре него што те ухапсе. 562 00:52:56,295 --> 00:52:58,130 позови ме у полицију. 563 00:52:58,214 --> 00:52:59,631 Молим вас пожурите. 564 00:53:06,094 --> 00:53:08,303 Могу ли да разговарам са замеником Дуттоном? 565 00:53:10,597 --> 00:53:12,933 Госпођо Бовден. 566 00:53:12,975 --> 00:53:15,518 Бовден. Жена Сема Боудена. 567 00:53:17,769 --> 00:53:20,188 Да, хитно је. Веома је хитно. 568 00:53:21,480 --> 00:53:23,398 Хоћеш да пожуриш? 569 00:53:38,326 --> 00:53:41,745 Здраво, Марк. стварно ми је жао. То је била лажна узбуна. 570 00:53:41,829 --> 00:53:43,413 У реду је. 571 00:53:46,081 --> 00:53:48,666 Разговараћемо касније. у реду је. Довиђења. 572 00:54:35,577 --> 00:54:37,912 мало се знојиш, Зар није тако, адвокате? 573 00:54:39,246 --> 00:54:43,041 Знам како је. 574 00:54:43,082 --> 00:54:45,585 И ја сам се ознојио. 575 00:54:45,668 --> 00:54:48,629 Осам година сам се знојио. 576 00:54:50,421 --> 00:54:52,673 Да ме купиш пићем? 577 00:54:53,798 --> 00:54:56,926 - Конобар? - Хоћу дуплу, конобар. 578 00:54:57,009 --> 00:54:59,011 Дванаест година. 579 00:54:59,094 --> 00:55:02,931 Мој богати рођак не говори ништа Довољно је добро за старог Мака. 580 00:55:03,848 --> 00:55:06,351 - Колико желиш, Цади? - Како је? 581 00:55:06,434 --> 00:55:09,477 Већ си ме чуо. Рекао је "Колико хоћеш?". 582 00:55:09,560 --> 00:55:13,230 Адвокате, опрости ми. ја сам мало Полако док не попијем свој први гутљај. 583 00:55:13,271 --> 00:55:17,024 - Мислим да говорите о новцу. - Тако је. 584 00:55:18,691 --> 00:55:20,692 Ово је веома дирљиво. 585 00:55:20,734 --> 00:55:24,197 Бивши затвореник стиже у град тражим да почнем поново... 586 00:55:24,280 --> 00:55:29,492 и један од њених најзначајнијих грађана нуди вам економску помоћ. 587 00:55:29,575 --> 00:55:32,827 Ово је довољно да се обнови поверење у људској природи. 588 00:55:37,038 --> 00:55:38,957 свакако да. 589 00:55:41,042 --> 00:55:42,460 Слушај, пријатељу. 590 00:55:43,544 --> 00:55:46,838 Имате ли сланог кикирикија у љусци? 591 00:55:46,922 --> 00:55:50,298 - Не са шкољком. - Заборавља. 592 00:55:50,382 --> 00:55:54,009 - Мораћу да образујем овај град. - Идемо. Дај ми одговор. 593 00:55:56,053 --> 00:55:58,305 Морам да израчунам, адвокате. 594 00:55:59,722 --> 00:56:02,267 Колико верујете да вреде осам година изгубљених? 595 00:56:02,350 --> 00:56:06,936 - Да ли им суд може дати вредност? - Не мењај тему. Ас? 596 00:56:07,019 --> 00:56:09,480 Врло је једноставно. 597 00:56:09,522 --> 00:56:12,690 Волим да дајем вредност ствари. 598 00:56:12,773 --> 00:56:18,070 Као вредност од осам година, вредност породице. 599 00:56:18,153 --> 00:56:21,071 Занимљиве калкулације, Зар не мислите тако, адвокате? 600 00:56:23,073 --> 00:56:25,867 Добро је да то ниси узео. Ово ће те повредити. 601 00:56:25,950 --> 00:56:29,870 Слушај, мој рођак ме жели купи још једно пиће. 602 00:56:32,746 --> 00:56:35,833 Сада десет хиљада долара, и још десет у наредне две године... 603 00:56:35,916 --> 00:56:38,209 Тако да остаје ван државе. 604 00:56:39,460 --> 00:56:41,545 Претпоставимо да се вратим Ако понестане новца? 605 00:56:41,628 --> 00:56:45,548 На ово ћу дати једноставан одговор: убићу те. 606 00:56:47,717 --> 00:56:51,010 Да видим. Двадесет прича... 607 00:56:51,093 --> 00:56:54,013 је мање од 3000 за сваку од мојих осам година. 608 00:56:54,054 --> 00:56:57,056 Адвокате, мислим да нисте чули минимална зарада. 609 00:56:59,184 --> 00:57:02,059 Сада, само из забаве... 610 00:57:02,101 --> 00:57:06,229 Хајде да наставимо да причамо о вредностима: вредност породице. 611 00:57:06,313 --> 00:57:09,315 Нисам ни знао да сам имао породицу, зар не? 612 00:57:09,398 --> 00:57:12,777 Жена и син. Имао сам ово кад си ме послао у затвор. 613 00:57:12,860 --> 00:57:15,320 Напустила ме је. Никада ме није посетио. 614 00:57:15,403 --> 00:57:18,156 - Потписао сам папире за развод. - Шта си очекивао? 615 00:57:18,198 --> 00:57:21,533 Не, није то било то. Није могао да поднесе да ме ухапсе. 616 00:57:21,617 --> 00:57:26,953 Није могао да поднесе ту несрећу. И за све је била твоја кривица, а не моја! 617 00:57:28,580 --> 00:57:32,333 Удата за водоинсталатера. Завршили су са леглом дечака. 618 00:57:32,416 --> 00:57:35,502 Мој син ме ни не познаје. 619 00:57:35,585 --> 00:57:38,712 чим одеш, Отишао сам да је посетим. 620 00:57:38,754 --> 00:57:42,590 Водоинсталатер је радио а дечаци су били у школи. 621 00:57:42,632 --> 00:57:46,009 Узела је стрелца и дошла удари ме њиме по глави. 622 00:57:46,092 --> 00:57:49,971 Разоружао сам је и смирио. Увукао се у ауто. 623 00:57:50,013 --> 00:57:54,766 - Одвео сам је 80 км... - Зашто ми све ово говориш? 624 00:57:54,849 --> 00:57:58,769 Зато што желим да вам кажем све ово. 625 00:57:58,852 --> 00:58:01,938 Те ноћи сам га натерао да позове водоинсталатер и рекао му... 626 00:58:02,021 --> 00:58:05,482 Хтео сам да одем на одмор њега и дечака. 627 00:58:05,565 --> 00:58:08,360 Па сам га натерао да седне и напиши романтично писмо... 628 00:58:08,443 --> 00:58:11,362 тражећи од мене други медени месец. 629 00:58:11,444 --> 00:58:14,072 Датирала га је и потписала. 630 00:58:14,113 --> 00:58:19,075 Натерао сам га да напише много речи прљаво. Запослио сам је три дана. 631 00:58:19,158 --> 00:58:21,994 - Да ли почињеш да схваташ? - Разумем. 632 00:58:22,078 --> 00:58:23,955 Добро. 633 00:58:23,996 --> 00:58:26,832 Па сам му рекао да ако икад пријавио ме... 634 00:58:26,915 --> 00:58:31,085 Послао бих копију овог писма водоинсталатеру. 635 00:58:31,168 --> 00:58:33,961 Натерао сам је да пије још један литар вискија... 636 00:58:34,044 --> 00:58:37,005 бацио сам ти хаљину и ципеле, и дао сам му добру шансу... 637 00:58:37,089 --> 00:58:39,215 да иде кући. 638 00:58:39,298 --> 00:58:42,635 Шармантна прича. Шта желите да докажете овим? 639 00:58:45,595 --> 00:58:50,473 Адвокат, јер је тако бриљантан, Веома је споро разумевање ствари. 640 00:58:50,515 --> 00:58:55,185 Видиш да сам горео већ осам година. 641 00:58:55,227 --> 00:58:59,814 Сада сам, како кажу, миран То је поштовање моје драге жене. 642 00:59:03,316 --> 00:59:06,486 Дакле, договора нема. 643 00:59:06,570 --> 00:59:10,071 Разумете, адвокате. 644 00:59:10,155 --> 00:59:12,781 Кад сам био у затвору... 645 00:59:12,865 --> 00:59:17,702 Само сам размишљао о одласку и убити некога. 646 00:59:17,785 --> 00:59:23,416 Хтео сам да га убијем полако својим рукама. 647 00:59:23,498 --> 00:59:27,626 Сваке ноћи седам година, Убио сам овог човека. 648 00:59:28,960 --> 00:59:31,129 А осме године сам рекао: "Ох, не." 649 00:59:31,171 --> 00:59:34,173 „То је врло лако. Врло брзо''. 650 00:59:34,256 --> 00:59:37,175 Знај кинеску смрт од хиљаду резова? 651 00:59:38,177 --> 00:59:42,304 Одсекли су мали прст, затим комад уха, носа. 652 00:59:42,387 --> 00:59:43,888 Ово ми се више свиђа. 653 00:59:46,682 --> 00:59:50,976 Мали прст значи "син". То је то, зар не? 654 00:59:51,059 --> 00:59:54,188 То је твој начин размишљања, адвокате, не мој. 655 00:59:54,271 --> 00:59:56,732 Мој начин размишљања. 656 00:59:59,691 --> 01:00:01,444 Проклето копиле. 657 01:00:02,527 --> 01:00:05,780 Видео сам најгоре, олош... 658 01:00:05,821 --> 01:00:10,408 али ти... ти си најкраћи. 659 01:00:12,159 --> 01:00:14,828 Мука ми је од удисања истог ваздуха. 660 01:00:18,748 --> 01:00:23,835 Слушај, пријатељу. Рођак ме оставио довољно за још један круг. 661 01:00:35,260 --> 01:00:38,720 Ово није рат нерава. Он не жели новац. 662 01:00:42,389 --> 01:00:44,308 Он је за Ненси. 663 01:00:47,018 --> 01:00:51,939 И доћи ћеш до тога пре или касније, осим ако се не предомислиш. 664 01:00:53,689 --> 01:00:59,027 Не могу да верујем. не могу. 665 01:00:59,111 --> 01:01:02,071 Рекао је да је превише довољно паметан да ризикује. 666 01:01:02,154 --> 01:01:04,281 Како ћеш да је додирнеш без ризика? 667 01:01:07,199 --> 01:01:12,412 Шта бисте урадили да сте је напали? 668 01:01:12,496 --> 01:01:15,748 - Јесу ли га ухапсили? - Како то можеш питати? 669 01:01:15,790 --> 01:01:18,917 Очигледно је! Шта ти се десило? 670 01:01:19,000 --> 01:01:22,837 Да ли бисте их натерали да вас осуде? Да ли бисте га послали на суд? 671 01:01:24,421 --> 01:01:26,881 Наравно, он би све порицао. 672 01:01:28,258 --> 01:01:31,385 То значи да Ненси морао би да сведочи. 673 01:01:33,554 --> 01:01:36,638 Никада нисам видео дете сведоче у овим случајевима. 674 01:01:37,722 --> 01:01:40,307 Хвала Богу да ниси видео. 675 01:01:45,979 --> 01:01:49,065 Постоје клинички извештаји... 676 01:01:50,232 --> 01:01:52,442 а питања... 677 01:01:54,318 --> 01:01:57,154 и детаљне одговоре да би морала дати. 678 01:01:59,530 --> 01:02:01,906 Морао бих да им дам... 679 01:02:01,990 --> 01:02:05,119 јер би он то порицао и имали бисмо да докаже своју кривицу. 680 01:02:06,578 --> 01:02:09,580 Ко би поверовао таквој животињи? 681 01:02:09,663 --> 01:02:11,581 Нико. Уопште нико! 682 01:02:11,664 --> 01:02:15,083 Али то је не би ослободило питања. 683 01:02:15,167 --> 01:02:17,126 И Цади зна. 684 01:02:17,877 --> 01:02:19,461 Он зна... 685 01:02:19,544 --> 01:02:22,131 што никада не бисмо дозволили да би се ово десило. 686 01:02:25,425 --> 01:02:30,262 Мора постојати нешто што можемо учинити. Мора постојати. 687 01:02:31,888 --> 01:02:33,221 И постоји. 688 01:02:36,892 --> 01:02:38,309 постоји. 689 01:03:36,477 --> 01:03:39,688 Зашто, је ли то госпођа Бовден? 690 01:03:39,730 --> 01:03:43,399 Да, знао сам да јесте. Само сам хтео поново да чујем твој глас. 691 01:03:44,400 --> 01:03:45,818 <и>Да ли желите да знате? 692 01:03:45,901 --> 01:03:49,444 Осам година сам сањао жену са таквим гласом... 693 01:03:49,486 --> 01:03:53,907 <и>шапуће ми на уво, веома близу... 694 01:03:53,949 --> 01:03:55,951 Не! Не! 695 01:03:55,992 --> 01:03:57,660 говорећи: "драга..." 696 01:03:59,702 --> 01:04:01,162 Сам! 697 01:04:09,293 --> 01:04:11,336 Умукни ти... 698 01:04:11,420 --> 01:04:15,005 Адвокате, сада сте дали погрешан корак, зар не? 699 01:04:15,089 --> 01:04:17,049 Не знам какав је ред дос Адвогадос ће рећи... 700 01:04:17,091 --> 01:04:19,050 да један од њених чланова направи заседу... 701 01:04:19,092 --> 01:04:22,428 Али знам шта закон каже. 702 01:04:22,511 --> 01:04:25,055 Само стави закон у мојим рукама... 703 01:04:25,139 --> 01:04:28,348 и искористићу то да те окончам! 704 01:04:28,432 --> 01:04:31,936 Ништа ме не може зауставити. Знаш то, зар не? 705 01:04:32,019 --> 01:04:34,311 Ова кућа, овај ауто, ова жена и ова ћерка... 706 01:04:34,395 --> 01:04:36,604 сада су ти безвредни. 707 01:04:36,688 --> 01:04:41,108 Сад ме слушај! Желео си ово. 708 01:04:41,191 --> 01:04:43,443 Желео си ово а ако није ембо... 709 01:04:43,526 --> 01:04:47,321 Погрешио си пријатељу. И ја ћу те научити шта није у реду. 710 01:04:48,281 --> 01:04:51,742 <и>Прича о његовој жени и његова ћерка... 711 01:04:51,825 --> 01:04:54,827 Имам спреман виц за њих. 712 01:04:54,910 --> 01:04:57,954 Сетите се приче Шта сам ти рекао о својој жени? 713 01:04:58,038 --> 01:05:01,873 То је било забавно, адвокате. Била је то дечја игра. 714 01:05:01,956 --> 01:05:05,959 Имам нешто планирано за твоју жену а своју ћерку никада неће заборавити. 715 01:05:06,001 --> 01:05:10,130 Никада неће заборавити, а немате ни ви адвокате. Никада. 716 01:05:11,131 --> 01:05:13,049 <и>Никада нећете заборавити. 717 01:05:17,301 --> 01:05:19,678 Не могу да верујем да смо... 718 01:05:19,720 --> 01:05:22,638 стојећи овде и причајући о... 719 01:05:24,056 --> 01:05:26,350 убити човека. 720 01:05:26,434 --> 01:05:29,811 Има још много препрека. 721 01:05:29,895 --> 01:05:33,188 Не могу ово сам. требаће ми помоћ. 722 01:05:35,273 --> 01:05:38,901 Наравно, нисмо могли да га преваримо овде. Знаш да гледамо. 723 01:05:39,984 --> 01:05:43,197 Али да је имао идеју... 724 01:05:43,280 --> 01:05:45,990 шта мислимо да је безбедна... 725 01:05:46,074 --> 01:05:47,491 Она? 726 01:05:49,117 --> 01:05:51,202 Не можете причати о Нанци. 727 01:05:51,285 --> 01:05:53,244 Не брини. 728 01:05:53,286 --> 01:05:55,913 нећу ништа да радим то није непогрешиво. 729 01:05:55,996 --> 01:05:58,165 нећу ништа да радим то би је могло оставити у опасности. 730 01:05:58,248 --> 01:06:02,210 То је неће спречити да буде престрављена. Она је само девојка. 731 01:06:08,256 --> 01:06:12,050 И ужас који осећате ако је нађем заиста саму? 732 01:06:21,141 --> 01:06:23,059 -Сам. - Добро јутро, Даве. 733 01:06:23,142 --> 01:06:25,686 Јесте ли добро спавали синоћ? 734 01:06:25,769 --> 01:06:27,896 Доста. 735 01:06:27,979 --> 01:06:31,815 Не труди се да отвориш ово. Имао си његов последњи случај у овој држави. 736 01:06:31,856 --> 01:06:34,316 Тројица свађалица које је унајмио синоћ завршио у болници. 737 01:06:34,400 --> 01:06:36,860 Један је помислио да ће умрети и проговорио. 738 01:06:36,902 --> 01:06:39,905 - Ох, и судија жели да те види. - Добро. И ја желим да га видим. 739 01:06:39,988 --> 01:06:43,700 Рећи ћу вам да сам започео процедуре да га избаци из Реда. 740 01:06:43,741 --> 01:06:48,327 - Ниси губио много времена, зар не? - Тек сам почео, Сам. 741 01:06:48,369 --> 01:06:50,912 Етички комитет је поново уједињен управо сада. 742 01:06:50,954 --> 01:06:54,832 Раде веома брзо. Боље је имати ваша верзија спремна за сутра. 743 01:06:54,915 --> 01:06:57,751 Зар не мислите да ће комисија видети ако сам за нешто крив? 744 01:06:57,835 --> 01:07:01,671 Комисију занима само струка Супер је да нема криминалаца. 745 01:07:01,713 --> 01:07:06,298 После синоћ, веома сам радознао да видим како ћете на то одговорити. 746 01:07:11,511 --> 01:07:13,721 - Добро јутро, Георге. - Добро јутро, Сам. 747 01:07:13,804 --> 01:07:17,433 Само сам дошао да ти кажем да јесам да ти дам случај. 748 01:07:17,516 --> 01:07:19,600 Пренећу вест судији. 749 01:07:35,154 --> 01:07:37,614 Јеси ли полудео? 750 01:07:37,698 --> 01:07:42,451 Дошао си код погрешног човека, Сам. Даве Графтон је већ био овде. 751 01:07:42,492 --> 01:07:46,329 Нема на чему да се заснива. Унутра испитују Џепсона. 752 01:07:46,412 --> 01:07:48,830 Ако проговори, мораћу да те ухапсим пре изласка из зграде. 753 01:07:48,913 --> 01:07:51,666 Ако ме ухапсите, ко ће ме заштитити? моја породица? ти? 754 01:07:51,708 --> 01:07:54,544 То је био низак ударац, Сам. Графтон ме посматра. 755 01:07:54,586 --> 01:07:57,004 Једини одговор Давеу Графтону, Етички комитет... 756 01:07:57,086 --> 01:07:59,546 и сви они, То демаскира Цади. 757 01:07:59,588 --> 01:08:03,883 Не можете то учинити са будношћу! Превише је паметан за то! 758 01:08:03,966 --> 01:08:06,384 Али имам нешто пажљиво планирана. 759 01:08:06,468 --> 01:08:09,680 Постоји чамац. Налази се на реци Цапе Феар. 760 01:08:09,764 --> 01:08:13,390 Има кабину, телефон. Изолована је. Тешко је наћи. 761 01:08:13,474 --> 01:08:16,894 - То је савршено место да сакријем своју породицу. - Не постоји савршено место! 762 01:08:16,935 --> 01:08:19,978 Мислите ли да би Цади поверовала? Ко је оставио своју породицу на миру? 763 01:08:20,062 --> 01:08:22,355 То ме је натерало да оклевам. 764 01:08:22,438 --> 01:08:26,691 Јутрос ми је Графтон дао одговор на сребрном послужавнику. 765 01:08:26,775 --> 01:08:28,902 Тераш ме да путујем сутра у Атланту... 766 01:08:28,943 --> 01:08:31,028 да се појави пред Комисијом. 767 01:08:31,111 --> 01:08:35,740 Можете се кладити г. Цади пратиће ме до аеродрома. 768 01:08:35,823 --> 01:08:40,410 Али чим стигнем у Атланту, Изнајмићу ауто и вратити се на обалу. 769 01:08:40,494 --> 01:08:42,453 Изнајмићу чамац на пристаништу Хенеси. 770 01:08:42,495 --> 01:08:46,623 За неколико сати Бићу са Пеги и Ненси... 771 01:08:46,665 --> 01:08:50,168 и Цади ће мислити да патим у Атланти. 772 01:08:51,460 --> 01:08:55,089 Следећи корак је да он оде тамо када будемо спремни. 773 01:08:55,172 --> 01:08:59,383 Ово је твоје одељење. Знате да сте повезани са случајем. 774 01:08:59,466 --> 01:09:01,842 Пратиће те када напустиш град ако те натера да тако мислиш. 775 01:09:01,926 --> 01:09:05,596 - Кад се искрца, хоћеш ли га убити? - Тако је. 776 01:09:05,680 --> 01:09:09,015 Не могу га убити због илегалног уласка. Нема више. 777 01:09:09,057 --> 01:09:12,601 - Цади има добар случај против тебе. - Биће то више од илегалног уласка. 778 01:09:12,685 --> 01:09:15,645 Али ни ја не желим да чекам нека обрише крв са својих руку. 779 01:09:15,687 --> 01:09:17,980 Чекај мало. Сачекај тренутак. 780 01:09:18,021 --> 01:09:20,690 Чуо сам те. Сад ћеш слушати. 781 01:09:20,773 --> 01:09:23,651 Урадиће нешто глупо без помоћи и биће вам потребно много. 782 01:09:23,693 --> 01:09:25,819 не могу ти помоћи, иако сам хтео. 783 01:09:25,861 --> 01:09:28,697 Ово је територија округа. 784 01:09:28,738 --> 01:09:32,657 Марк, знаш шерифа. Вилл церемонијал у овакво време? 785 01:09:32,699 --> 01:09:34,826 Све што треба да урадите је да подигнете слушалицу! 786 01:09:34,909 --> 01:09:38,411 И замолите мушкарце да вам помогну неко ко треба да буде ухапшен? 787 01:09:38,494 --> 01:09:40,413 Нећу пола туцета полицајаца. 788 01:09:40,496 --> 01:09:43,374 То би ставило Цади и Графтона у стање приправности. 789 01:09:43,416 --> 01:09:46,334 Цео град би знао за минут. 790 01:09:46,418 --> 01:09:50,462 Могу да ризикујем само на једном. Тражим само једно. 791 01:09:50,546 --> 01:09:52,463 Хоћеш ли ми га донети? 792 01:09:57,342 --> 01:10:01,846 Па, у ово време следеће недеље, Могу се вратити патролирању улицама. 793 01:10:09,727 --> 01:10:11,644 РТ ФЕАР РЕКА 794 01:10:35,369 --> 01:10:38,749 Мора да смо скренули лево један километар и средњи тамо. 795 01:11:05,726 --> 01:11:09,979 Да ли смо потпуно изоловани? Нема посетилаца уопште? 796 01:11:10,063 --> 01:11:13,357 - Јеси ли рекао нешто Бетти? - Никоме ништа нисам рекао. 797 01:11:13,440 --> 01:11:17,526 Па сретан пут нигде. 798 01:11:17,610 --> 01:11:21,279 - Видимо се за неколико дана. - Немојте се изгубити када се вратите кући. 799 01:11:37,668 --> 01:11:41,836 Мислите ли да можете то да урадите? Ова тишина и спокој? 800 01:11:44,129 --> 01:11:46,548 Не брини за Нанци. 801 01:11:46,632 --> 01:11:48,549 Има пионирску крв. 802 01:12:07,563 --> 01:12:08,983 ја идем. 803 01:12:29,663 --> 01:12:31,873 <и>Лет 403 за Атланту... 804 01:12:31,957 --> 01:12:34,084 <и>долази кроз капију три. 805 01:12:34,166 --> 01:12:36,418 <и>Пажња, молим. Путници у Атланту... 806 01:12:36,459 --> 01:12:39,086 <и>лет 403 долази кроз капију три. 807 01:12:59,310 --> 01:13:03,564 - Имам извештај за Сама Бовдена. - Да господине. 808 01:13:03,647 --> 01:13:05,815 Да ли сте били на лету 403? 809 01:13:07,900 --> 01:13:10,694 Да господине. 810 01:13:10,777 --> 01:13:13,279 Сад не знам да ли да га пошаљем поштом или не. 811 01:13:13,362 --> 01:13:16,406 Немаш појма када ће се вратити, зар не? 812 01:13:16,448 --> 01:13:17,907 да видимо. 813 01:13:19,825 --> 01:13:21,911 Направио резервацију да се вратим, господине. 814 01:13:21,994 --> 01:13:27,081 - У 18:00 у четвртак. - Послаћу га специјалном испоруком. 815 01:13:27,165 --> 01:13:29,124 - Хвала. - Нема на чему. 816 01:13:52,642 --> 01:13:57,520 - То је балван. - Не, није то. Слушај. 817 01:14:00,064 --> 01:14:01,940 То је чамац. 818 01:14:02,982 --> 01:14:05,276 За очекивати је да има чамаца. 819 01:14:05,360 --> 01:14:07,402 Нисмо чули ништа синоћ. 820 01:14:09,570 --> 01:14:11,529 Све је ближе. 821 01:15:48,060 --> 01:15:51,354 - Пег! Нанци! - То је тата! 822 01:15:53,063 --> 01:15:55,024 Хвала Богу да си ти! 823 01:15:55,107 --> 01:15:57,567 тата! 824 01:15:57,609 --> 01:15:59,985 Ово је г. Керсек, из шерифове канцеларије. 825 01:16:00,068 --> 01:16:01,987 - Како си? - Здраво. Између. 826 01:16:05,574 --> 01:16:08,743 Зар не мислите да је време да се спремим за спавање? 827 01:16:08,826 --> 01:16:10,744 Где ћу спавати? 828 01:16:10,827 --> 01:16:16,206 Овде, са твојом мајком. господине Керсек а ја ћу спавати на копну. 829 01:16:16,289 --> 01:16:19,334 - Хоћеш ли још кафе? - Ако није незгодно. 830 01:16:21,918 --> 01:16:24,922 - Можете ли нам дати неколико минута? - Наравно. 831 01:16:40,599 --> 01:16:43,477 За сада је све у реду. 832 01:16:43,519 --> 01:16:45,478 Сви смо овде. 833 01:16:48,105 --> 01:16:50,148 Цади мисли да сам у Атланти. 834 01:16:57,070 --> 01:16:59,987 Још увек можете рећи не ако желиш, Пег. 835 01:17:06,244 --> 01:17:08,328 Ништа неће почети... 836 01:17:08,411 --> 01:17:10,580 осим ако не позовем Цхарлие Сиеверс. 837 01:17:18,962 --> 01:17:20,420 Позови га. 838 01:17:28,176 --> 01:17:31,719 Пратио сам га док ме није видео, г. Бовден. 839 01:17:31,803 --> 01:17:36,473 Па је отишао да види да ли му је ауто код куће а његова жена је отишла. 840 01:17:36,557 --> 01:17:38,934 Погледао је у поштанско сандуче, али ништа није узео. 841 01:17:39,017 --> 01:17:41,310 <и>Па је изнајмио чамац. 842 01:17:41,394 --> 01:17:43,521 <и>Тони му је рекао да је његов брод Нисам био напољу целе недеље. 843 01:17:44,355 --> 01:17:48,649 Али остало, добро, Претпостављам да смо до сада успели. 844 01:17:48,691 --> 01:17:51,360 Јер ако си ме пратио, Нисам могао да га видим. 845 01:17:52,902 --> 01:17:56,947 И даље мислим да ће то учинити. Ти си једини траг који има. 846 01:17:58,949 --> 01:18:01,868 <и>- Почните да се крећете сутра. - Добро. 847 01:19:34,686 --> 01:19:38,606 - Да? - Изгледа да смо успели. 848 01:19:38,689 --> 01:19:42,942 На пола сам пута до Кросовог пристаништа а од њега ни трага. 849 01:19:43,025 --> 01:19:45,529 <и>Желиш да наставим или се вратите и покушате поново? 850 01:19:45,570 --> 01:19:47,530 Да ли је могао да промени ауто? 851 01:19:47,613 --> 01:19:51,281 Да, можда је променио кола, Али сам држао на оку возаче. 852 01:19:51,365 --> 01:19:55,743 <и>- Шта кажеш? - Ако га ниси пратио... 853 01:19:55,827 --> 01:19:58,078 покушајте поново Уопште не би помогло. 854 01:20:00,080 --> 01:20:02,540 <и>- Настави. - У реду је. 855 01:20:07,252 --> 01:20:10,130 - Седам до нула. - За сада. Само за сада. 856 01:20:33,147 --> 01:20:37,732 Сва острва су слична. Пратите ово и нећете погрешити. 857 01:20:37,816 --> 01:20:39,901 ОК хвала. 858 01:28:57,562 --> 01:29:01,605 Умрећеш без иједног ожиљка на себи. 859 01:29:01,689 --> 01:29:04,608 Био сам пуно песка за твој мали камион. 860 01:29:44,554 --> 01:29:45,971 Керсек! 861 01:30:49,894 --> 01:30:51,813 Реците оператеру да позове у шерифову канцеларију! 862 01:30:51,896 --> 01:30:53,939 Пошаљите још људи брзо! 863 01:31:48,896 --> 01:31:50,856 Не, који? 864 01:31:52,064 --> 01:31:53,984 Она није толико уплашена. 865 01:31:55,109 --> 01:31:58,487 ако добро мислиш, Шта је разлог за страх? 866 01:31:59,821 --> 01:32:02,365 Ти ниси глуп. Он је веома паметан. 867 01:32:02,449 --> 01:32:05,200 Никад не греши. Не ризикујте. 868 01:32:06,534 --> 01:32:08,619 ако ме додирнеш, вратиће се у затвор и одслужиће живот. 869 01:32:08,702 --> 01:32:11,330 - Хоћеш да се кладиш? - Истина је! Ја нисам као Ненси! 870 01:32:11,413 --> 01:32:14,956 Не плашим се да сведочим! кунем се! Можете веровати! Не бојим се! 871 01:32:15,040 --> 01:32:17,001 А ви сте жена адвоката? 872 01:32:17,043 --> 01:32:19,669 Не разумем? 873 01:32:23,463 --> 01:32:28,467 уз сагласност, Не можете ме оптужити ни за шта. 874 01:32:29,676 --> 01:32:31,093 погледај... 875 01:32:34,306 --> 01:32:36,849 Желим да чујеш ово. 876 01:32:36,932 --> 01:32:40,352 То ће избећи много забуне. 877 01:32:40,393 --> 01:32:41,810 Погледај! 878 01:32:43,437 --> 01:32:46,021 Ишао сам за Ненси... 879 01:32:46,104 --> 01:32:48,690 али увек могу касније са Ненси. 880 01:32:48,774 --> 01:32:51,108 Знате, следеће недеље, следећег месеца... 881 01:32:52,194 --> 01:32:54,111 Чекај! 882 01:32:54,195 --> 01:32:56,530 Дао си ми предлог. 883 01:32:56,614 --> 01:33:00,407 Ти, на Ненсином месту... 884 01:33:00,491 --> 01:33:03,410 и никад то више нисам прихватио видимо се поново. 885 01:33:03,494 --> 01:33:06,954 Осим ако, наравно, шта год хоћеш... 886 01:33:07,037 --> 01:33:09,705 И тако то иде ваш пристанак. 887 01:33:09,789 --> 01:33:11,875 Ово није сагласност, То је уцена! 888 01:33:16,670 --> 01:33:20,673 Разлози нису битни. Можеш ићи да провериш. 889 01:33:20,756 --> 01:33:23,633 Што се уцене тиче... 890 01:33:23,716 --> 01:33:27,094 Само помисли да ћу кренути за Нанци. 891 01:33:28,178 --> 01:33:30,097 Дођи овамо! 892 01:33:32,056 --> 01:33:35,517 Он само игра одбрану. 893 01:33:35,600 --> 01:33:38,978 Ваш муж ће ценити... 894 01:33:39,061 --> 01:33:42,772 твој племенити гест. 895 01:33:42,855 --> 01:33:46,900 И никад то не заборавите! 896 01:33:48,485 --> 01:33:51,404 Молим те! Молим те! Молим те! 897 01:33:55,198 --> 01:33:58,909 Уосталом, не мислим... 898 01:34:01,160 --> 01:34:03,161 Мислим да неће... 899 01:34:05,163 --> 01:34:08,125 Мислим да не види причати много о овоме. 900 01:34:08,208 --> 01:34:10,293 Нећеш да причаш о овоме, зар не? 901 01:34:10,376 --> 01:34:12,837 зар не? 902 01:35:07,252 --> 01:35:09,086 Не! Не! 903 01:35:25,098 --> 01:35:28,808 Нанци! Само сам хтео да те склоним од ње! 904 01:35:28,892 --> 01:35:30,101 То је Нанци! 905 01:35:33,354 --> 01:35:34,772 Телефонски оператер! 906 01:35:47,323 --> 01:35:50,450 Он је овде. Он је овде! 907 01:39:59,050 --> 01:40:01,928 Нанци, губи се одавде. Бежи и сакриј се. 908 01:40:01,970 --> 01:40:04,138 Бежи и сакриј се! Трчи! 909 01:40:12,769 --> 01:40:16,230 Сакриј се! Сакриј се! Трчи! Сакриј се! 910 01:43:27,872 --> 01:43:29,331 Само напред. 911 01:43:31,416 --> 01:43:33,627 Само напред. није ме брига. 912 01:43:42,299 --> 01:43:45,093 бр. Не! 913 01:43:48,012 --> 01:43:52,973 То би било врло лако, веома брзо. 914 01:43:53,057 --> 01:43:55,309 Твоје речи. Сећаш се? 915 01:43:55,392 --> 01:43:57,936 Да, знам! 916 01:43:57,977 --> 01:43:59,395 бр. 917 01:44:01,063 --> 01:44:03,816 Ми ћемо се веома побринути за вас. 918 01:44:05,274 --> 01:44:07,192 Ми ћемо се бринути о вама док не оздравите. 919 01:44:07,275 --> 01:44:09,654 А ти си јака, Цади. 920 01:44:10,862 --> 01:44:14,448 Живите дуг живот у ћелији. 921 01:44:15,573 --> 01:44:17,492 Тамо би требало да буде. 922 01:44:18,993 --> 01:44:21,829 И тамо ће ићи. 923 01:44:25,415 --> 01:44:28,334 И овога пута, до краја живота! 924 01:44:28,376 --> 01:44:30,544 Лупаћеш главом о зидове! 925 01:44:30,585 --> 01:44:36,506 Броји године, месеце, сати... 926 01:44:36,589 --> 01:44:39,758 до дана када иструне! 927 01:45:06,932 --> 01:45:14,932 <и>Превео и исправио ЕлВоОдБлУеС - 2012 928 01:45:15,305 --> 01:45:21,787 Дајте допринос тако што ћете постати ВИП корисник и уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг